Les pages et les e-mails dans votre langue

Les pages et les e-mails du centre de plongée existent en sept langues : English, Deutsch, Español, Français, Italiano, Nederlands et Português. Les pages et les e-mails choisissent leur langue indépendamment, si bien que leurs langues peuvent différer.

Changer la langue d'une page

Chaque page de réservation, d'inscription, de décharge et de carnet de plongée a un bouton de langue avec un drapeau. Sur un ordinateur, il se trouve en haut à droite. Sur un téléphone, il est sous le logo et n'affiche que le drapeau. Appuyez dessus et choisissez votre langue. La page change de langue aussitôt, et ce navigateur retient votre choix pour la prochaine page que vous ouvrez.

Comment une page choisit sa langue

Quand vous ouvrez une page, elle utilise :

1. la langue que ce navigateur a utilisée la dernière fois sur ces pages, y compris celle que vous avez choisie avec le bouton de langue ;
2. sinon, la langue de votre téléphone ou de votre navigateur ;
3. sinon, l'anglais.

La page n'utilise pas la langue enregistrée avec vos informations au centre de plongée, et les liens des e-mails ne transmettent aucune langue. Un e-mail de décharge en italien peut donc ouvrir une page en anglais sur un téléphone réglé en anglais. Utilisez simplement le bouton de langue.

Remarque : Sur une tablette partagée au centre de plongée, une page peut s'ouvrir dans la langue choisie par la personne précédente. Changez-la avant de commencer.

La langue de vos e-mails

Les e-mails utilisent la langue enregistrée avec vos informations au centre de plongée. Quand vous réservez ou vous inscrivez, c'est le champ Langue à la première étape du formulaire. Il reprend au départ la langue de la page : choisissez-en une autre à cet endroit si vous préférez.

Si le centre de plongée a saisi vos informations à votre place, la langue est celle qu'il a définie. S'il a créé votre fiche en même temps qu'une réservation, c'est l'anglais. Pour la changer ensuite, adressez-vous au centre de plongée.

Ce qui reste dans une seule langue

• Le document de décharge s'affiche exactement tel que le centre de plongée l'a ajouté, et il peut être en anglais même quand le reste de la page est dans votre langue. Si vous avez du mal à le comprendre, posez vos questions au centre de plongée avant de signer.
• Ce que le centre de plongée a saisi lui-même, comme les noms de bateaux, les sites de plongée, les noms de formations et les notes de votre guide, apparaît tel qu'il l'a écrit.
• Le lien conditions générales des formulaires de réservation et d'inscription ouvre une page en anglais.

Les questions médicales d'une décharge suivent, elles, la langue de la page. Voir Le questionnaire médical.