Seiten und E-Mails in deiner Sprache

Die Seiten und E-Mails der Tauchbasis gibt es in sieben Sprachen: English, Deutsch, Español, Français, Italiano, Nederlands und Português. Seiten und E-Mails wählen ihre Sprache unabhängig voneinander, sie können sich also unterscheiden.

Die Sprache einer Seite umstellen

Jede Seite für Buchung, Registrierung, Haftungsausschluss und Logbuch hat einen Sprachbutton mit einer Flagge. Am Computer sitzt er oben rechts. Auf dem Handy steht er unter dem Logo und zeigt nur die Flagge. Tippe darauf und wähle deine Sprache. Die Seite wechselt sofort, und dieser Browser merkt sich deine Wahl für die nächste Seite, die du öffnest.

Wie eine Seite ihre Sprache wählt

Öffnest du eine Seite, nimmt sie:

1. die Sprache, die dieser Browser zuletzt auf diesen Seiten verwendet hat, auch eine, die du mit dem Sprachbutton gewählt hast;
2. sonst die Sprache deines Handys oder Browsers;
3. sonst Englisch.

Die Seite nutzt nicht die Sprache, die bei der Tauchbasis zu deinen Daten gespeichert ist, und Links in E-Mails enthalten keine Sprache. Eine E-Mail zum Haftungsausschluss auf Italienisch kann auf einem Handy, das auf Englisch eingestellt ist, also eine Seite auf Englisch öffnen. Nutze dann einfach den Sprachbutton.

Hinweis: Auf einem gemeinsam genutzten Tablet in der Tauchbasis kann sich eine Seite in der Sprache öffnen, die die Person vor dir gewählt hat. Stell sie um, bevor du anfängst.

Die Sprache deiner E-Mails

E-Mails kommen in der Sprache, die bei der Tauchbasis zu deinen Daten gespeichert ist. Beim Buchen oder Registrieren ist das das Feld Sprache im ersten Schritt des Formulars. Es ist mit der Sprache der Seite vorausgefüllt, wähle dort also eine andere, wenn dir das lieber ist.

Hat die Tauchbasis deine Daten für dich eingetragen, gilt die Sprache, die sie eingestellt hat. Hat sie dich beim Anlegen einer Buchung hinzugefügt, ist es Englisch. Um sie später zu ändern, wende dich an die Tauchbasis.

Was in einer Sprache bleibt

• Das Dokument des Haftungsausschlusses erscheint genau so, wie die Tauchbasis es hinterlegt hat, und kann auf Englisch sein, auch wenn der Rest der Seite in deiner Sprache ist. Fällt es dir schwer, es zu verstehen, frag die Tauchbasis, bevor du unterschreibst.
• Was die Tauchbasis selbst eingetippt hat, etwa Bootsnamen, Tauchplätze, Kursnamen und die Notizen deines Guides, erscheint so, wie sie es geschrieben hat.
• Der Link Geschäftsbedingungen auf dem Buchungs- und dem Registrierungsformular öffnet eine Seite auf Englisch.

Die medizinischen Fragen eines Haftungsausschlusses folgen dagegen der Sprache der Seite. Siehe Der medizinische Fragebogen.