Páginas e emails no teu idioma

As páginas e os emails do centro de mergulho estão disponíveis em sete idiomas: English, Deutsch, Español, Français, Italiano, Nederlands e Português. As páginas e os emails escolhem o idioma cada um por si, por isso podem ser diferentes.

Mudar o idioma de uma página

Todas as páginas de reserva, de registo, de assinatura de termos e de registo de mergulhos têm um botão de idioma com uma bandeira. No computador, fica no canto superior direito. No telemóvel, fica por baixo do logótipo e mostra só a bandeira. Toca nele e escolhe o teu idioma. A página muda logo, e este navegador lembra-se da tua escolha na próxima página que abrires.

Como uma página escolhe o idioma

Quando abres uma página, ela usa:

1. o idioma que este navegador usou da última vez nestas páginas, incluindo um que tenhas escolhido com o botão de idioma;
2. senão, o idioma do teu telemóvel ou navegador;
3. senão, inglês.

A página não usa o idioma guardado com os teus dados no centro de mergulho, e as ligações dos emails não indicam nenhum idioma. Por isso, um email de termo de responsabilidade em italiano pode abrir uma página em inglês num telemóvel configurado em inglês. Basta usares o botão de idioma.

Nota: Num tablet partilhado no centro de mergulho, uma página pode abrir no idioma que a pessoa anterior escolheu. Muda-o antes de começares.

O idioma dos teus emails

Os emails usam o idioma guardado com os teus dados no centro de mergulho. Quando reservas ou te registas, é o campo Idioma no primeiro passo do formulário. Começa com o idioma da página, por isso escolhe lá outro se preferires.

Se foi o centro de mergulho a introduzir os teus dados, o idioma é o que eles definiram. Se te adicionaram ao criar uma reserva, é inglês. Para o mudares mais tarde, pede ao centro de mergulho.

O que fica num só idioma

• O documento do termo de responsabilidade é mostrado exatamente como o centro de mergulho o adicionou, e pode estar em inglês mesmo quando o resto da página está no teu idioma. Se tiveres dificuldade em compreendê-lo, pergunta ao centro de mergulho antes de assinares.
• O que o próprio centro de mergulho escreveu, como nomes de barcos, locais de mergulho, nomes de cursos e as notas do teu guia, aparece tal como o escreveram.
• A ligação termos e condições nos formulários de reserva e de registo abre uma página em inglês.

Já as perguntas médicas de um termo de responsabilidade seguem o idioma da página. Vê O questionário médico.